"Powrót na Route 66" - Michael Zadoorian

 "Powrót na Route 66" - Michael Zadoorian 

Wydawnictwo: Pascal, 2011 r.

Tłumaczenie: Paweł Bulski

    "Powrót na Route 66" to poruszająca, a przy tym pełna ciepła i subtelnego humoru opowieść o miłości, starości, wolności i świadomym pożegnaniu. Michael Zadoorian stworzył książkę, która nie epatuje tanim sentymentalizmem, lecz w sposób mądry, dojrzały i empatyczny opowiada o ostatniej, najważniejszej podróży życia.

    Bohaterami powieści jest starsze małżeństwo  Ella i John, które postanawia wyruszyć w podróż słynną Route 66, przecinającą całe Stany Zjednoczone. Nie jest to zwykła wycieczka turystyczna. To wyprawa pełna wspomnień, bilansu życia, prób zachowania godności i wolności w świecie, który coraz częściej odbiera starszym ludziom prawo do decydowania o sobie.

    Ella i John, mimo pogarszającego się zdrowia (Ella ma raka, a John Alzheimera) i sprzeciwu otoczenia, podejmują ryzyko. Ich podróż staje się nie tylko fizyczną wędrówką przez amerykański krajobraz, ale przede wszystkim drogą w głąb siebie. Pełną miłości, czułości, cichych żalów i niełatwych wyborów. To książka o godnym starzeniu się, o tym, że każdy ma prawo powiedzieć „stop” na własnych warunkach.

    Zadoorian pisze z niezwykłą delikatnością, z wyczuciem, które rzadko spotyka się w literaturze o starości. Bohaterowie są wiarygodni i głęboko ludzcy ale niepozbawieni wad, lecz przejmująco autentyczni. To nie papierowe postacie, lecz para, z którą czytelnik zżywa się bardzo szybko.

    Szczególną wartością powieści jest jej ton: melancholijny, ale nie przygnębiający; refleksyjny, lecz nie pompatyczny. Autor skłania nas do myślenia o przemijaniu, o wartości wspólnych chwil i o tym, że nigdy nie jest za późno, by żyć na własnych zasadach. A zakończenie? Głęboko poruszające. Zapada w pamięć na długo, bo jest zarazem gorzkie, piękne i prawdziwe.

    "Powrót na Route" 66 to książka, która chwyta za serce i zostawia po sobie ciche, ale trwałe echo. Zdecydowanie warto po nią sięgnąć, nie tylko dla opowieści o drodze, ale dla tego, co w niej najważniejsze: ostatecznej wolności, miłości i godności.

Polecam serdecznie wszystkim, którzy cenią sobie literaturę dojrzałą, mądrą i pozostającą w sercu na długo po lekturze.

9/10