"Wiersze wybrane" - Dylan Thomas

  "Wiersze wybrane" - Dylan Thomas

Wydawnictwo Literackie, 1974
Tłumaczenie: Stanisław Barańczak

    Dylan Thomas pisał głównie o różnorodnych aspektach ludzkiego życia i ludzkich emocji. Jego twórczość była bogata i zróżnicowana. W wielu swoich wierszach i opowiadaniach Thomas eksplorował tematy miłości, tęsknoty i relacji międzyludzkich. Jego poezja często była pełna namiętności i emocji. Sięgał on do natury jako źródła inspiracji. Opisywał krajobrazy w sposób bogaty i malowniczy, czasem nadając im niemal nadnaturalną moc. Motyw śmierci pojawiał się u Thomasa w wielu jego utworach, a wiersz "Do not go gentle into that good night" to wyraźny przykład jego zainteresowania tematem umierania i nieuchronności ostatecznego odejścia. 
 
    Ponadto Thomas eksperymentował z duchowością w swojej twórczości, często łącząc elementy chrześcijańskie z motywami mitologicznymi i filozoficznym. Był także znany z eksperymentowania z językiem i dźwiękiem w swoich wierszach. Tworzył melodyjne, rytmiczne utwory, które były zarówno intelektualne, jak i emocjonalne. 

Niestety w Polsce nie wznawia się jego poezji. Udało mi się z nią zapoznać dzięki egzemplarzowi z biblioteki.


Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy


Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy,
Starość u kresu dnia niech płonie, krwawi;
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy.

Mędrcy, choć wiedzą, że ciemność w nich wkroczy -
Bo nie rozszczepią słowami błyskawic -
Nie wchodzą cicho do tej dobrej nocy.

Cnotliwi, płacząc kiedy ich otoczy
Wspomnienie czynów w kruchym wieńcu sławy,
Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Szaleni słońce chwytający w locie,
Wasz śpiew radosny by mu trenem łzawym;
Nie wchodźcie cicho do tej dobrej nocy.

Posępnym, którym śmierć oślepia oczy,
Niech wzrok się w blasku jak meteor pławi;
Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Błogosławieństwem i klątwą niech broczy
Łza twoja, ojcze w niebie niełaskawym.
Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy.
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy

Komentarze