"Jezioro krwi i łez"- James Thompson

"Jezioro krwi i łez"- James Thompson 

Cykl: Inspektor Vaara (tom 2)

Tłumaczenie: Maciej Nowak-Kreyer

Tytuł oryginału: Lucifer’s Tears

Wydawnictwo: Amber, 2012 r.

"Sprawa morderstwa somalijskiej imigrantki z "Aniołów śniegu" pozostawiła inspektora Kari Vaarę z blizną na twarzy, chroniczną bezsennością, uporczywą migreną i nieprzemijającymi wyrzutami sumienia.

Rok później Vaara mieszka w Helsinkach, gdzie przeprowadził się na życzenie swojej pięknej amerykańskiej żony.

Kate czuje się tu jak u siebie, lecz dla Vaary z tym miastem wiążą się same złe wspomnienia. A praca na „cmentarnej szychcie” – nocnej zmianie w wydziale zabójstw – pogłębia stres.

Dlaczego właśnie Vaara ma przeprowadzić śledztwo w sprawie Arvida Lahtinena – dziewięćdziesięcioletniego bohatera narodowego oskarżonego o zbrodnie wojenne? Rząd domaga się potwierdzenia jego niewinności, aby ocalić wizerunek Finlandii jako kraju, który odegrał heroiczną rolę podczas wojny. Ale dla Vaary dowody są jednoznaczne… Czy to przypadek, że właśnie teraz dostaje drugie dochodzenie? Rosyjski biznesmen jest podejrzany o zabójstwo swojej młodej niewiernej żony. I jak się okazuje – nietykalny..."

    Druga część serii z inspektorem Karimem Vaarim okazała się bardzo dobrą kontynuacją, a moim zdaniem nawet lepszą od debiutanckiej odsłony cyklu. Postać głównego bohatera wypada wyjątkowo autentycznie: nie jest ani przesadnie idealizowana, ani przerysowana. To po prostu "facet z pazurem", dojrzały, wyrazisty, ale niepozbawiony ludzkich rys.

    Fabuła powieści jest interesująca, choć warto zaznaczyć, że sam wątek kryminalny dotyczący brutalnego morderstwa kobiety, jest raczej przeciętny i nie stanowi najmocniejszej strony książki. To, co najbardziej przyciąga uwagę, to szersze konteksty, jakie autor wprowadza. Szczególnie poruszający okazał się dla mnie wątek zbrodni wojennych popełnionych przez Finów w czasie II wojny światowej. W tym obszarze poznajemy również dramatyczną historię dziadka Karima, wątek ten wnosi do powieści sporo głębi i historycznej refleksji.

    Ogromnym atutem książki są wplecione z dużym wyczuciem i znawstwem ciekawostki o codziennym życiu Finów, ich mentalności i obyczajach. Widać, że James Thompson jako Amerykanin mieszkający w Finlandii, ma wyjątkowe oko do kulturowych niuansów, które czyni z pozoru zwyczajny kryminał czymś znacznie bardziej wielowymiarowym.

    W powieści pojawia się również barwna galeria postaci drugoplanowych, m.in. rodzeństwo żony Karima, Kate, oraz Arvid, dawny bohater narodowy, który wnosi do historii interesujący kontrapunkt.

Całość czyta się z dużym zainteresowaniem. To kryminał z tłem społecznym i historycznym, bardziej refleksyjny niż sensacyjny,

7/10